Ecos das narrativas bíblicas no romance brasileiro contemporâneo: Dois irmãos, de Milton Hatoum
Guavira Letras
Ecos das narrativas bíblicas no romance brasileiro contemporâneo: Dois irmãos, de Milton Hatoum
Autor Correspondente: R. S. Pereira, T. S. Oliveira | [email protected]
Palavras-chave: Dois irmãos, romance, bíblia, narrativa
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O pensamento ocidental, tal como vemos hoje, parece ter sofrido certa influência da Bíblia. Apesar do distanciamento histórico, é perceptível a presença de “ecos” dos textos bíblicos em outros textos no decorrer dos séculos, nas mais diversas áreas do conhecimento. A Bíblia, apesar de ser foco conhecido da teologia, também traz possibilidades de análise que envolvam a literatura, a sociologia, a filosofia e outras. Isso se deve a sua “harmonização altamente heterogênea de códigos, dispositivos e propriedades linguísticas” como corrobora Robert Alter e Frank Kermode (1997, p.15). O gênero romance, por outro lado, conforme os pressupostos de Mikail Bakhtin (2010), não é conhecido por sua “harmonia” com os demais gêneros, pelo contrário, é dado destaque para o seu inerente “inacabamento” e sua capacidade, também inerente, para reinterpretar os outros gêneros justamente “enquanto gêneros”. Dessa forma, o nosso propósito é justapor esses textos: algumas narrativas hebraicas do “Gênesis” e o romance contemporâneo Dois irmãos (2000), de Milton Hatoum. Para tanto, usaremos alguns conceitos dos já citados Alter & Kermode (1997) e Bakhtin (2010), além de Benjamin (1994), Robert (2008), e outros.
Resumo Inglês:
Western thought, as we see it today, seems to have undergone some influence from the Bible. Despite the historical distance, the presence of "echoes" of biblical texts in other texts over the centuries, in the most diverse areas of knowledge, is perceptible. The Bible, despite being a known focus of theology, also brings possibilities of analysis involving literature, sociology, philosophy, and others. This is due to their "highly heterogeneous harmonization of codes, devices and linguistic properties," as Robert Alter and Frank Kermode (1997, p. 15) corroborate. The novel genre, on the other hand, according to the assumptions of Mikail Bakhtin (2010), does not is known for its "harmony" with the other genres, on the contrary, its inherent "incompleteness" and its inherent capacity to reinterpret other genres precisely "as genres" are emphasized. In this way, our purpose is to juxtapose these texts: some Hebrew narratives of “Genesis” and the contemporary novel Dois irmãos (2000) by Milton Hatoum, using some concepts from the already mentioned Alter & Kermode (1997) and Bakhtin (2010) ), in addition to Benjamin (1994), Robert (2008), and others.
