Dicionário histórico do português do brasil: um modelo de dicionário histórico

Ano: 2011 | Volume: 12 | Número: 2

Autores: Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa

Palavras-chave: Lexicografia, dicionário histórico, verbete, definição

Resumo Português:

Este artigo apresenta o percurso teórico e metodológico empregado para a construção do Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII (CNPq/MCT). Partindo de alguns tipos e modelos descritos por lexicógrafos sobre dicionários históricos ou diacrônicos, estabelece-se o modelo que estrutura o Dicionário Histórico que tem por objetivo reunir em uma obra de consulta o léxico da língua portuguesa que, nos séculos XVI, XVII e XVIII, fixou um repertório lexical que veio a constituir o português do Brasil. A base de referência é um banco de dados constituído de documentos dos mais variados gêneros dos três séculos da história colonial brasileira. Este banco de dados além de fornecer a nomenclatura do dicionário histórico, permite que, através das unidades lexicais contextualizadas, possa ser construída a definição lexicográfica, acompanhada de exemplos abonados.

Resumo Inglês:

This article presents the theoretical and methodological road used to construct the Historical Dictionary of Brazilian Portuguese in the XVI, XVII and XVIII centuries (CNPq/MCT). Starting with some examples and models of historical and diachronic dictionaries we set the model that structures the Dictionary; it has the purpose of assembling in a single book the portuguese language lexicon responsible for the construction of the portuguese language in Brazil. Our reference basis is a data bank with many sorts of sources existing along the three centuries of the Brazilian colonial history. This data bank provides the nomenclature of the historical dictionary and allows the construction of the lexicographical definition through its lexical context that is followed by consecrated examples.