COMENTÁRIO À TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE TRÊS CONTOS DE NOITE NA TAVERNA, DE ÁLVARES DE AZEVEDO
Revista de Letras
COMENTÁRIO À TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE TRÊS CONTOS DE NOITE NA TAVERNA, DE ÁLVARES DE AZEVEDO
Autor Correspondente: A. Cesco, M. G. Bezerra | [email protected]
Palavras-chave: noite na taverna, tradução cultural, língua espanhola, a night in the tavern, cultural translation, spanish language
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo (1831-1852), está dividida em sete contos, sendo que o primeiro e o último funcionam como prólogo e epílogo. Os demais são narrados por cinco rapazes que dão nome aos contos. As misteriosas histórias, envolvendo amor e morte, são tétricas e trágicas. A obra, que é classificada como narrativa fantástico/gótica, e que ainda não possui publicação integral na língua espanhola, dispõe da tradução (realizada por nós) de três de seus contos – “Solfieri”, “Gennaro” e “Último Beijo de Amor” – publicados em revistas acadêmicas. Neste artigo comentamos, através de alguns excertos, como foi traduzir no par contrário, do português ao espanhol – dando o devido cuidado à circulação sociocultural entre as línguas – alguns aspectos estilísticos e culturais relativos ao século XIX, encontrados contos e que nos levaram a uma reflexão sobre as escolhas. Para alcançar esses objetivos, buscamos nos apoiar, principalmente, em Even-Zohar, Berman e Peter Burke.
Resumo Inglês:
Noite na taverna, by Álvares de Azevedo (1831-1852), is divided into seven short stories, the first and the last working as prologue and epilogue. The others are narrated by five boys who give names to the tales. The mysterious stories, involving love and death, are tetrical and tragic. The work, which is classified as a fantastic/gothic narrative, and which has not yet been published in its entirety in the Spanish language, has the translation (our translation) of three of his short stories - "Solfieri", "Gennaro" and "Último Beijo de Amor" - published in academic journals. In this article, we comment, through some excerpts, as it was translated in the opposite pair, from Portuguese to Spanish - giving due care to the socio-cultural circulation between languages - some stylistic and cultural aspects related to the 19th century, found tales that led us to a reflection on the choices. To achieve these goals, we sought to rely mainly on Even-Zohar, Berman and Peter Burke.
