CoMAprend – a experiência da construção de um corpus de aprendizes para estudos

Ano: 2008 | Volume: 2 | Número: 2

Autores: S. E. O. Tagnin, G. Fromm

Palavras-chave: aprendizes de línguas, Linguística de Corpus, corpora de aprendizes.

Resumo Português:

O objetivo deste artigo é mostrar o processo de construção de um site na Internet especialmente criado para reunir textos escritos por alunos dos cursos de línguas inglesa, francesa, alemã, italiana e espanhola numa universidade brasileira para formar um corpus (ou corpora) para pesquisadores. Os aprendizes inserem suas redações no site e o professor/pesquisador pode, então, construir um subcorpus de aprendizes (de acordo com a língua, por exemplo) para estudos específicos e pesquisar o mesmo com ferramentas de análise disponíveis no site (gerador de listas de palavras, concordanciador, gerador de n-gramas) ou exportá-lo para investigação com outras ferramentas de análise lexical off-line.