A indústria audiovisual no Brasil adapta-se frente às transformações tecnológicas da convergência midiática. A acessibilidade cultural e comunicacional é um aspecto indispensável no consumo para Pessoas com Deficiências (PcDs). A Agência Nacional de Cinema (ANCINE) estimula a acessibilidade como política pública. A pesquisa de caráter exploratório analisa a inserção de conteúdo acessível na Netflix, na Globoplay –maiores streamings no Brasil –e no PingPlay -um serviço específico para PcDs e discute os processos de produção. Método qualitativo-descritivo, com pesquisas documentais e estudos de casos. Os resultados apontam para a pressão dos PcDs em cobrar a acessibilidade nestes serviços, demonstrando as dimensões da tradução como mecanismo de expansão de mercado, e a luta pelo direito social da acessibilidade. O fomento governamental empodera as PcDs,estimulando o processo de produção de obras acessíveis desde a sua concepção, embora a distribuição ainda seja um desafio.
The audiovisual industry in Brazil is adapting tothe technological by media convergence. Cultural and communications accessibility is an indispensable aspect of consumption for People with Disabilities(PwDs). The National Cinema Agency (ANCINE) works to expand the accessibility process as a public policy. The exploratory research analyzes the inclusion of accessible content on Netflix, Globoplay -the largest streaming in Brazil -and PingPlay -specific service for PwDs and discusses the production processes. Qualitative and descriptive method, with documentary research and case studies. The results point to the pressure of PwDs to demand accessibility in these services, demonstrating the dimensions of translation as a market expansion mechanism, and the struggle for the social right of accessibility.Government support empowers PwDs to produce and get involved in the entire process of accessible works, although their distribution is still a challenge.
La industria audiovisual en Brasil se adapta a los cambios tecnológicos de la convergencia de medios. La accesibilidad cultural y comunicacional es un aspecto indispensable del consumo de las Personas con Discapacidad (PwD). La Agencia Nacional de Cine (ANCINE) fomenta la accesibilidad como política pública. La investigación exploratoria analiza la inclusión de contenido accesible en Netflix, Globoplay, el medio de transmisión más grande de Brasil, y PingPlay, un servicio específico para personas con discapacidad, y analiza los procesos de producción. Método cualitativo-descriptivo, con investigación documental y estudios de casos. Los resultados apuntan a la presión de las personas con discapacidad para exigir accesibilidaden estos servicios, evidenciando las dimensiones de la traducción como mecanismo de expansión del mercado y la lucha por el derecho social a la accesibilidad. El apoyo del gobierno empodera a las personas con discapacidad, estimulando el proceso de producción de obras accesibles desde su concepción, aunque la distribución sigue siendo un desafío.
