Catatumbero: de los medios de comunicación a la visión de sus habitantes

Ano: 2018 | Volume: 14 | Número: 28

Autores: Marcela Valencia Toro

Palavras-chave: Catatumbo, territorio, ordenes de la violencia, discurso, narrativas noticiosas

Resumo Português:

Este artigo procura contrastar o discurso do jornal El Tiempo, entre os anos 2005-2013, sobre o território de El Catatumbo com a visão de habitantes desse território. Foram identificadas em total oito narrativas, cinco do jornal El Tiempo, e três da visão dos camponeses. Para realizar esse contraste, foram utilizados os conceitos de ordens da violência, território-territorialização-territorialidade, discurso, narrativas noticiosas e pobreza territorial. No referido jornal, foram encontradas cinco narrativas, enquanto, da perspectiva dos camponeses, foram apresentadas três narrativas. Esse exercício de contraste permite salientar que a visão da mídia pouco se preocupa em mostrar as posições daqueles que habitam nos territórios e dos que vivem a realidade da violência, intensificando imaginários de periculosidade, ao tempo que se coloca do lado de visões econômicas que têm como fundamento o uso da terra como recurso fundamental, enquanto, na visão dos habitantes do território, a realidade da violência é entendida em sua complexidade e na forma em que ela se relaciona com um projeto econômico que requer que os camponeses saiam do território.

Resumo Inglês:

This article seeks to contrast the discourse of the newspaper El Tiempo between the years 2005-2013 on the territory of Catatumbo with the vision of inhabitants of this territory. A total of eight narratives are identified, five from the newspaper El Tiempo and three from the vision of the peasants. To make this contrast, the concepts of violence orders, territory-territorialization-territoriality, discourse, news narratives and territorial poverty are used. From the newspaper El Tiempo there are five narratives, while from the peasants three narratives are presented. This testing exercise allows us to point out that the media view is little concerned with showing the positions of those who inhabit the territories and those who live the reality of violence, reinforcing imaginary of dangerousness and the side of economic visions based on the land use as a fundamental resource, while the inhabitants of the territory understand the reality of violence in its complexity and the way in which it is related to an economic project that requires peasants to leave the territory.

Resumo Espanhol:

Este artículo busca contrastar el discurso del periódico El Tiempo entre los años 2005-2013 sobre el territorio del Catatumbo con la visión de habitantes de este territorio. Se identifican en total ocho narrativas, cinco desde el diario El Tiempo y 3 desde la visión de los campesinos. Para realizar este contraste se utilizan los conceptos de órdenes de la violencia, territorio-territorialización-territorialidad, discurso, narrativas noticiosas y la pobreza territorial. Desde el diario El Tiempo se encuentran cinco narrativas, mientras que desde los campesinos se presentan tres. Este ejercicio de contrastación permite señalar que la visión de los medios de comunicación poco se preocupa por mostrar las posiciones de quienes habitan los territorios y quienes viven la realidad de la violencia, reforzando imaginarios de peligrosidad y del lado de visiones económicas que tienen como fundamento el uso de la tierra como recurso fundamental, mientras que desde los habitantes del territorio se entiende la realidad de la violencia en su complejidad y la forma en la que esta se relaciona con un proyecto económico que requiere que los campesinos salgan del territorio.