Algumas considerações sobre o aspecto perfeito em espanhol

Ano: 2018 | Volume: 12 | Número: 1

Autores: Leandro Silveira de Araujo

Palavras-chave: Aspectualidade, Perfeito, Pretérito Perfecto Compuesto, Espanhol

Resumo Português:

Este trabalho discute, de modo geral, a aspectualidade na língua espanhola, atendo-se especialmente ao aspecto perfeito, visto que se trata de uma categoria não muito abordada na literatura e que parece ter um papel de destaque no castelhano. Com esse propósito, definimos o conceito de aspecto considerando o caráter composicional que possui. Contudo, focamo-nos na observação do aspecto gramatical, posto que encontramos na morfologia verbal uma marcação do aspecto perfeito. Uma vez definidos os traços que caracterizam essa categoria aspectual, isto é, perfectividade, sequencialidade e relevância - nos termos de Givon (2001) -, avaliamos os efeitos de sentido que o aspecto perfeito pode produzir junto à forma do pretérito perfecto compuesto. Os quais, segundo Comrie (1976), podem se definir pelos valores de resultado, experiência, persistência e passado imediato. A análise dos dados esteve pautada especialmente sobre enunciados de entrevistas radiofônicas difundidas por rádios argentinas e espanholas.

Resumo Inglês:

This paper discusses, in a general way, the aspectuality in the Spanish language, paying special attention to the perfect aspect, since it is a category not much approached in the literature and that seems to have a prominent role in Castilian. With this purpose, we define the concept of aspect considering the compositional character that it has. Once we have defined the traits that characterize the perfect aspect, that is, perfectivity, sequentiality and relevance – according to Givon (2001) –, we evaluate the effects of meaning that the perfect aspect can produce with the form of the pretérito perfecto compuesto. Which, according to Comrie (1976), can be defined by the values of result, experience, persistence and immediate past. The analysis of the data was based especially on statements of radio interviews broadcasted by Argentineanand Spanish radios.