“Aquisse começa huu exeplo perque pode home entender alguas diferenças antre dous manuscritos que de consuu tratam da vida de tossis molher que foy muy pecador”

Ano: 2001 | Volume: 4 | Número: 0

Autores: Américo Venâncio Lopes Machado Filho

Palavras-chave: Linguística histórica, mudança linguística, português arcaico, manuscritos medievais

Resumo Português:

Este artigo se concentra na comparação linguística entre dois manuscritos medievais portugueses, datáveis dos séculos XIV e XV, que relatam a vida de Tarsis (grande pecadora que posteriormente se converte aos dogmas cristãos), espectivamente editados por Machado Filho (2000) e Martins (1985) e sobre os quais se estabelecem, analiticamente, breves correlações e dessemelhanças, tanto em nível de conteúdo e grafia, quanto no tocante a aspectos de natureza morfossintática.

Resumo Inglês:

This paper draws a linguistic comparison of two medieval manuscrpts written in Portuguese, from the 14th and 15th centuries, whose subject is related to the life of saint Thais (a notorious sinner that later was brought to the Christian dogma) based on the editions presented in Machado Filho (2000) and Martins (1985) upon which briefly correlations and dissimilarities are pointed out, regarding their contents, spelling, morphological and syntatic aspects.