Ética na esfera pública: a busca de novas relações Estado/sociedade

Ano: 2000 | Volume: 51 | Número: 2

Autores: S. N. D. AMORIM

Resumo Português:

Quando se abordam problemas de ética pública, o foco de análise concentra-se imediatamente
no Estado, como se esse fosse o âmbito exclusivo de práticas pouco éticas, cuja
solução dependeria da disseminação interna de novos valores e da criação de mecanismos
de controle.
Por trás desta visão encontra-se a concepção do Estado como único ator relevante no
espaço público, independente da sociedade e do processo histórico que o gerou.
Este texto busca estimular a reflexão sobre a ética na esfera pública, a partir de uma
outra abordagem, que desloca o foco de análise, do âmbito exclusivo do Estado, para o
âmbito das relações entre o ente estatal e o corpo social, considerando que aí encontram-se
as raízes mais profundas dos padrões de conduta na esfera pública e os fatores críticos para
sua transformação.
Procura também identificar o valor democracia como o princípio ético a ser perseguido,
único capaz de abrir um espaço público de diálogo e de consenso nas sociedades
multiculturais contemporâneas.

Resumo Inglês:

When someone analyzes public ethics problems, attention is immediately directed to
the State, as it was the exclusive space of non-ethical pratices, whose solution depended on
internal diffusion of values and control instruments creation.
This vision is supported by a conception of State as a single relevant actor in the public
space, independent of society and of the whole generator historical process.
This text intends to stimulate public ethics reflexion based on another approach, that
transfers the analytical focus from the space of the State, to the space of the relationships
between State and society, considering that in such sphere are visible the deepest roots of
public values and pratices, and the critical factors for their effetive transformation.
The text also identifies the democracy value as the ethical principle to be followed, the
only one that can open a collective space of dialog and consensus in multicultural
contemporary societies.

Resumo Espanhol:

Cúando se examinan problemas de ética pública, el ángulo de analisis concentrase de
imediato en el Estado, como se este fuera el espacio exclusivo de práticas poco éticas, cuya
solución dependería de la disseminación interna de nuevos valores y de la creación de
mecanismos de control.
Bajo esta visión encuentrase una concepción de Estado como único actor relevante en el
espacio público, independente de la sociedad y del proceso histórico que le ha dado origen.
Este texto busca estimular la reflexión sobre la ética en la esfera pública a partir de otra
perspectiva que desloca el foco de análisis del espacio exclusivo del Estado para el espacio
de las relaciones entre el ente estatal y el cuerpo social, llevando en cuenta que ahí encuentranse
las raíces más profundas de los modelos de conducta en la esfera pública y los fatores
críticos para su transformación.
Intenta también identificar el valor democracia como el principio ético a ser perseguido,
el único capaz de abrir un espacio público de diálogo y de consenso en las sociedades
multiculturales contemporaneas.