A poc a poc - salir de excursión con las abuelas

Ano: 2011 | Volume: 8 | Número: 16

Autores: Maria Consuelo Oliveira Santos

Palavras-chave: gente mayor, grupo de excursión, relaciones interpersonales

Resumo Português:

O texto é um relato de minha experiência, como voluntária, em um grupo de excursão para pessoas idosas na cidade de Sant Cugat del Vallés, na Catalunha, Espanha. Tenho observado que o estabelecimento de relações de confianca possibilita que alguns aspectos se ponham a descoberto como, por exemplo, o enamoramento e a presença de desejos de uma vida em companhia. Outro aspecto pouco destacado, mas muito relevante, é a grande quantidade de trabalhos desenvueltos pelos idosos dentro e fora dos lares. A superação física em contraste com o discurso da velhice homogênea foi um dos temas centrais do estudo. Além disso, o próprio grupo é um espaço de convivência, de conhecimento do entorno, do estabelecimento de novas relações e um mecanismo de suporte emocional. A pesquisa foi realizada através da metodologia qualitativa com a utilização de anotações, entrevistas, conversas, fotografías e observação das cenas cotidianas.

Resumo Inglês:

The text is a statement of my experience, like voluntary, in the group of excursion for the major people in Sant Cugat's city of the Vallés, in Catalonia, Spain. I have observed that the establishment of confi dence relations makes possible that some aspects put to the overdraft, for example, on the falling in love and the presence of desires of a life in company. Another slightly out-standing, but very relevant aspect is the great quantity of works developed by the major people inside and out of the homes. The physical overcoming in contrast with to the speech of the homogeneous oldness was one of the central topics of the study. In addition, that the own group is a space of conviviality, of knowledge of the environment, of establishment of new relations and a mechanism of emotional support. The investigation was realized across the qualitative methodology by the utilization of notes, interviews, conversations, photographies and observation of the daily scenes.

Resumo Espanhol:

El texto es un relato de mi experiencia, como voluntaria, en el grupo de excursión para la gente mayor em la ciudad de Sant Cugat del Vallés, en Catalunya, España. He observado que el establecimiento de relaciones de confianza posibilita que algunos aspectos se pongan al descubierto, como por ejemplo, el enamoramiento y la presencia de deseos de una vida en compañía. Otro aspecto poco destacado, pero muy relevante, es la gran cantidad de trabajos desarrollados por la gente mayor dentro y fuera de los hogares. La superación física en contraste con el discurso de la vejez homogênea fue uno de los temas centrales del estudio. Además, que el propio grupo es un espacio de convivencia, de conocimiento del entorno, de establecimiento de nuevas relaciones y un mecanismo de soporte emocional. La investigación
fue realizada a través de la metodología cualitativa con La utilización de apuntes, entrevistas, conversaciones, fotografias y observación de las escenas cotidianas.