Obra literária chuva branca e comunidade do treme: uma breve reflexão acerca das expressões idiomáticas utilizadas nesses espaços

Ano: 2019 | Volume: 7 | Número: 2

Autores: Livia Regina Fernandes Souza, Tabita Fernandes da Silva

Palavras-chave: expressões idiomáticas, obras, comunidades

Resumo Português:

As expressões idiomáticas se fazem presentes quando termos ou frases assumem um significado diferente de quando são analisados por uma perspectiva isolada, isto é, a interpretação é captada de forma global pela soma das palavras. Devido a estas características, o estudo desses elementos linguísticos se torna cada vez mais difícil, uma vez que a língua possui suas variações e especificidades. Considerando que a obra Chuva Branca (1968) é caracterizada por sua grande abordagem lexical, assim como a comunidade do Treme em Bragança/Pará, este trabalho promoverá uma reflexão acerca dos fatores que contribuem para que algumas expressões idiomáticas estejam presentes nos espaços supracitados, ainda que o tempo e a realidade sejam distintas. É de grande valia ressaltar que este artigo faz parte de uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida por meio de uma análise minuciosa e sistematizada dos principais aspectos lexicais da obra e da comunidade, tendo como base a lexicologia e a tradução cultural. Assim, este trabalho destacará pontos relevantes acerca do território amazonense, dando ênfase à cultura e aos hábitos populacionais que influenciaram e influenciam consideravelmente os aspectos linguísticos de um povo, nesse caso, os ribeirinhos.

Resumo Inglês:

Idiomatic expressions occur when terms or phrases take on a different meaning than when they are analyzed from an isolated perspective, that is, the interpretation is captured globally by the sum of the words. Due to these characteristics, the study of these linguistic elements becomes increasingly difficult, as the language has its variations and specificities. Considering that Chuva Branca (1968) is characterized by its great lexical approach, as well as the community of Treme in Bragança / Pará, this work will provide a reflection about the factors that contribute to some Idiomatic expressions being present in the aforementioned spaces, athough the time and reality are distinct. It is important to mention that this article is part of a larger research that is being developed through a systematized analysis of the main lexical aspects of the book and the community, based on lexicology and cultural translation. Thus, this work will emphasize relevant points about the Amazonian territory, its culture and population habits, that have considerable influence in the linguistic aspects of a people, in this case, the riverside