MANIPULAÇÃO DE SUPERFÍCIES TÊXTEIS: INTERFERÊNCIAS NA ESTRUTURA TÊXTIL DO BUREL

Ano: 2015 | Volume: 1 | Número: 1

Autores: A. L. Olivete, R. A. Sanches, R. B. S. Salvado

Palavras-chave: Lã. burel, Manipulação de superfície, Design têxtil, Design vernacular.

Resumo Português:

O burel é um tecido conhecido por ser de 100% lã, muito resistente e de alta durabilidade. No início era desenvolvido de forma artesanal, constituindo, então, parte integrante da cultura portuguesa. O presente artigo faz uma revisitação do burel, a partir do estudo da fibra de lã e suas aplicações têxteis, desde os primórdios até a contemporaneidade. Enfatiza suas características morfológicas, suas propriedades e seu processo de feltragem, bem como a fabricação do burel. Desse modo, propõe novas formas de tecelagem e de acabamento que criem texturas na sua superfície; assim sendo, mudar seu aspecto único de maneira a torná-lo novamente na cultura do povo e, por consequência, cada vez mais utilizado por todos. A pesquisa envolve também um processo experimental, desde a concepção de um desenho que possibilite a criação de texturas através da feltragem, passa pela escolha dos melhores fios e suas combinações com outras fibras, chegando à relação entre a feltragem dos tecidos de 100% lã e os tecidos com trama de outra fibra, no caso, o algodão. Os tecidos foram feitos num processo industrial e passados pelo processo de feltragem, assim pode-se observar os relevos criados.

Resumo Inglês:

The burel tissue is known to be 100 % wool, very resistant and high durability, firstly developed from artisanal form and integral part of Portuguese culture. The present work aims to make a revisiting the burel from the study of wool fiber and its textile applications since the early days until the present. Highlighting their morphological characteristics, its properties and felting process, as well as the manufacture of burel and all his importance to the Portuguese culture, proposing new ways of weaving and finishing that interferes three- dimensionally on the surface to change its unique, which come alive again in the culture and increasingly used throughout the world. The research also involves a process from the experimental conception of a design that allows the creation of textures by the choice of the best yarns and their combination with other fibers, the relationship between felting of the fabrics of 100% wool, and the fabrics woven with other fibers, in this case cotton. The fabrics were made in an industrial process and passed by the felting process, so can see the reliefs created.

Resumo Espanhol:

El burel es un tejido 100 % de lana, muy resistente y de alta durabilidad. Anteriormente se desarrolló con la mano, lo que constituye una parte integral de la cultura portuguesa. En este artículo se hace una nueva visita de burel comienzo el estudio de la fibra y sus aplicaciones textiles, desde los inicios hasta la contemporánea. Hace hincapié en sus características morfológicas, sus propiedades y el proceso de fieltro , así como la fabricación de tejidos de lana. Por lo tanto, se propone nuevas maneras de tejido y acabado para crear texturas en su superficie, por lo tanto, sólo cambian su apariencia así como para que sea de nuevo en la cultura de la gente y por lo tanto cada vez más utilizada por todos. La investigación también involucra un proceso experimental, desde la concepción de un diseño que permite la creación de texturas a través de fieltro, consiste en la elección de los mejores hilos y combinaciones de los mismos con otras fibras, llegando a la relación entre el fieltrado de tejidos 100% lana y de tejidos con trama de otra fibra, en este caso, el algodón. Los tejidos se realizaron en un proceso industrial y pasado a través del proceso de fieltrado, así se puede observar relieves creados.