La crisis económica mundial: un concepto complejo con múltiples denominaciones

Ano: 2016 | Volume: 18 | Número: 1

Autores: Iolanda Galanes

Palavras-chave: Neología, terminología, metáfora, economía, prensa escrita

Resumo Português:

Esse artigo apresenta resultados da pesquisa do projeto de cooperação interuniversitária entre Espanha (DGPU) e Brasil (CAPES), que tem como objetivo principal a criação de um Dicionário da crise econômica mundial. Esse projeto coleta e analisa a totalidade de denominações dos principais conceitos econômicos divulgados na imprensa desde a crise econômica de 2007. A partir do conceito de crise econômica, expomos os fundamentos de análise conceitual adotados no dicionário e realizamos seu contraste com as denominações localizadas no corpus de imprensa constituído ad hoc (36 milhões de caracteres). Com esse exemplo, refletimos sobre a utilidade do estudo conceitual prévio ao trabalho terminográfico, sobre os critérios (e estratégias) de identificação de termos e sobre a instabilidade denominativa em neologia. Detectamos, além disso, os principais procedimentos neológicos postos em prática para denominar tanto a crise financeira estadunidense, como a subsequente crise econômica internacional e a posterior crise de dívida europeia. A inovação do projeto deriva da análise de terminologias produzidas in vivo no Brasil e na Espanha, ordenadas cronologicamente, e também da abordagem conceitual, formal e semântica de cada termo.

Resumo Espanhol:

Este artículo presenta resultados de investigación del proyecto de cooperación interuniversitaria entre España (DGPU) y Brasil (CAPES), que tiene por objetivo principal generar el Diccionario de la crisis económica mundial. Este proyecto recoge y analiza la totalidad de denominaciones de los principales conceptos económicos divulgados en prensa desde la crisis económica de 2007. A partir del concepto crisis económica, exponemos los fundamentos de análisis conceptual que adoptamos en el diccionario y realizamos su contraste con las denominaciones localizadas en el corpus de prensa constituído ad hoc (36 millones de caracteres). Con este ejemplo reflexionamos sobre la utilidad del estudio conceptual previo al trabajo terminográfico, sobre los criterios (y estrategias) de identificación de términos y sobre la inestabilidad denominativa en neología. Detectamos, además, los principales procedimientos neológicos puestos en práctica para denominar tanto la crisis financiera estadounidense, como la subsiguiente crisis económica internacional y la posterior crisis de deuda europea. La innovación del proyecto se deriva del análisis de terminologías producidas in vivo en Brasil y en España, ordenadas cronológicamente, y también de realizar un abordaje conceptual, formal y semántico de cada término.