Imaginarios en disputa o sobre la territorialización de un conflicto urbano. El caso de “La Canchita de los Bomberos” (Mar del Plata, Argentina)

Ano: 2015 | Volume: 7 | Número: 2

Autores: M. L. Canestraro

Palavras-chave: políticas urbanas, territorialización, imaginarios urbanos

Resumo Português:

Apenas três meses após a criação do “Programa Crédito Argentino del Bicentenario para la Vivienda Única Familiar”,
o município de General Pueyrredón anuncia terra disponível para confirmar sua implementação; entre as terras a
área conhecida como “Canchita de los Bomberos”, na cidade de Mar del Plata. Em resposta, um grupo de vizinhos
une-se para defender o uso público, a fim de impedir a construção de moradias na área. Paralelamente, outras
partes interessadas expressaram suas opiniões sobre a implementação do programa em desenvolver práticas
que disputam a legitimidade das reivindicações dos vizinhos. O objetivo do trabalho é analisar as formas de
apropriação simbólica reforçando e/ou modificado em função do litígio; o que Melé (2003) chama de processo
de territorialização. Argumenta-se que, mesmo que haja um choque de imaginário (Hiernaux, 2008a), surge um
imaginário dominante que consegue impor e legitimar o uso e gozo do espaço em seu favor.

Resumo Inglês:

Only three months after the establishment of the “Programa Crédito Argentino del Bicentenario para la
Vivienda Única Familiar”, the municipality of General Pueyrredón announces land available to commit to
its implementation, including the area known as “Canchita de los Bomberos” in the city of Mar del Plata. In
response, a group of neighbors conforms to defend its public use holding to various strategies in view of
preventing the construction of housing in that area. In parallel, other stakeholders expressed their views
on the implementation of the program and develop practices that dispute the legitimacy of the claims held
by those neighbors. The purpose of the paper is to analyze the forms of symbolic appropriation reinforced
and/or modified in light of the dispute; what Mele (2003) calls the process of territorialization. We argue
that, while a clash of imaginary (Hiernaux, 2008a) occurs, a dominant imaginary emerges and manages to
impose and legitimize the use and enjoyment of the space in its favor.

Resumo Espanhol:

Apenas transcurridos tres meses de la creación del “Programa Crédito Argentino del Bicentenario para la
ViviendaÚnica Familiar”, el Municipio de General Pueyrredón anuncia las tierras disponibles para comprometer
en su implementación; entre ellas, el predio conocido como “Canchita de los Bomberos” de la ciudad de Mar
del Plata. Frente a ello, se conforma un grupo de vecinos autoconvocados en defensa de su utilización como
espacio público-verde, llevando a cabo diversas estrategias cuyo objetivo es evitar la construcción de viviendas
en esa zona. Paralelamente, otras personas manifiestan su parecer en relación a la ejecución del programa
y desarrollan prácticas que cuestionan la legitimidad de las demandas sostenidas por aquellos vecinos. El
propósito del artículo es analizar las formas de apropiación simbólica que se refuerzan y/o modifican en
función de la disputa; lo que Melé (2003) llama “el proceso de territorialización del conflicto”. Se argumenta
que, aunque se produce un choque de imaginarios (Hiernaux; 2008a), emerge un imaginario dominante que
logra imponerse y legitimar el uso y disfrute del espacio a su favor.