HOW DO THE NON-TARGET PRONUNCIATIONS OF THE CONSONANTS /θ/ AND /ð/ BY BRAZILIAN LEARNERS OF ENGLISH AFFECT COMPREHENSIBILITY?

Ano: 2013 | Volume: 1 | Número: 46

Autores: Thaís Suzana Schadech, Rosane Silveira

Palavras-chave: comprehensibility; English interdental fricatives; Brazilian learners

Resumo Português:

Uma das principais dificuldades enfrentadas pelos brasileiros ao aprender inglês é a pronúncia das
fricativas interdentais /θ/ e /ð/, sendo comum a substituição do fonema /θ/ por [s], [t] ou [f], bem como a substituição do /ð/ por [z],[d] ou [v] (REIS, 2006). O objetivo deste estudo é verificar se as pronúncias não padrão desses fonemas dificultam a compreensibilidade dos falantes nativos de inglês. Dez gravações (feitas por brasileiros) em inglês contendo pronúncias não padrão das fricativas interdentais foram coletadas e apresentadas a onze falantes nativos do inglês para que avaliassem o grau de dificuldade para entender as palavras que continham tais pronúncias. Os resultados indicam que as pronúncias não padrão das consoantes /θ/ e /ð/ por brasileiros afetam a compreensibilidade.

Resumo Inglês:

When learning English, Brazilian learners tend to replace the consonant sound /θ/ with [s], [t], or
[f], and replace /ð/ with [z], [d], or [v] (REIS, 2006). The objective of this study is to analyze if the non-target pronunciations of these consonant sounds by Brazilians hinder comprehensibility, as judged by English native speakers. Ten speech samples containing the pronunciation of the sounds /θ/ and /ð/ by Brazilians were collected and presented to a group of eleven native English speakers. The listeners were asked how difficult it was for them to understand the words that contained these consonant sounds. The results indicate that nonstandard pronunciations of the interdental fricative sounds by Brazilians affect comprehensibility.