O remake de O Rebu (Globo, 2014), telenovela de Bráulio Pedroso, mais do que mera atualização da trama original, sugere novas estratégias de conquistar a audiência, mas também de produção de obras que possam circular em diferentes formatos e culturas, acentuando a sua competitividade internacional e a complexidade da narrativa. Produzida originalmente pela Rede Globo, a obra tinha 112 capítulos e foi exibida entre 1974 e 1975, às 22h, com o bordão “Quem matou?Quem morreu?”, pois até o capítulo 50 a identidade da vítima, que aparecia boiando na piscina, não era revelada. A versão atual, com 36 capítulos, é mais centrada na investigação do assassinato, que se inicia com a descoberta do cadáver. Sua estrutura narrativa ainda é a de drama policial, mas seu formato está muito mais próximo de uma minissérie (serial).
The remake of O Rebu (Globo, 2014), the telenovela by Bráulio Pedroso, is not merely an update of the original plot, but suggests new strategies to reach a wider audience, withthe production of works able to circulate indifferent formats and cultures, emphasizing their international competitiveness and the complexity of narrative. Originally produced by Globo Network, the fiction series presented 112 chapters and was first broadcasted between 1974 and 1975, 10 p.m., with the slogan “Who is the murder? Who has been murdered?”,once the identity of the victim, floating on the swimming pool, was revealed only in chapter 50. The current version, with 36 chapters,is much more centered inthe investigation of the crime, which begins whenthey found the corpse. The narrative structure remains as a crime drama, but now the format looks like a miniseries (serial).
