Estado versus sociedade civil

Ano: 1994 | Volume: 45 | Número: 3

Autores: J. A. GIANNOTTI

Resumo Português:

Os últimos movimentos sociais e políticos a que acabamos de assistir nos fazem crer ser possível nascer um novo Brasil. Para tanto, é preciso agir corretamente, a despeito da dificuldade das tarefas, e manter posições políticas e debates claros. É preciso abandonar o maniqueísmo estatal, dualidades espúrias e polarizações pouco produtivas. O Estado como sistema político não é reflexo da sociedade. A ideia de que a boa política se faz através da sociedade, funcionando como batalhão organizado é falaciosa, porque a sociedade moderna estabeleceu entre Estado e sociedade um vácuo, na ausência do qual pode-se incorrer em um Estado autoritário.

Resumo Inglês:

The recent political and social
movements we have just wached
make us believe that it’s possible
that a new Brazil could emerge.
For that, it’s neccssary to act
properly, despite the dificulty
im posed by the tasks, and
maintain clear political positions
and debates. It’s neccssary to
abandon the State extremism,
futile duality and improdutive
arguments. The State as a political
system does not reflex society. The
idea that good polities is done
through society, working like an
org anized batallion, is false,
because modern society has
created a vacum between the State
and society, which can cause the
appearence of an authoritarian
State.

Resumo Espanhol:

Los últimos movimientos sociales
y políticos que acabamos de asistir
nos hacen creer ser posible el
nacimiento de un nucvo Brasil.
Para tanto, es necesario actuar
corectamente, a despecho de la
dificultad de las tareas, y mantener
posiciones políticas y debates claros.
Es necesario abandonar el
m aniqueísm o dei E stado,
d u alidad es esp úrias y polarizaciones
poco produetivas. El
Estado como sistema político no
es reflejo de la sociedad. La idea
de que la buena política se realiza
a través de la sociedad, funcionando
como batallón cs una falacia,
porque la sociedad moderna ha estabelecido
entre Estado y sociedad
un vacuo, sin el que se puede
llegar a un Estado autoritario.