De la décision politique réversible: histoire d’une contribution inattendue de l’industrie nucléaire (française) a l’instauration de la démocratie dialogique

Ano: 2010 | Volume: 2 | Número: 1

Autores: Yannick Barthe, Michel Callon, Pierre Lascoumes

Palavras-chave: controvérsias sociotécnicas, incerteza, decisão reversível, democracia dialógica, desperdícios nucleares

Resumo Português:

Os trabalhos recentes consagrados às controvérsias sociotécnicas destacaram a emergência de um novo modelo de decisão política. Nesse modelo, as decisões são susceptíveis de revisão e extraídas de um debate aberto que permite aos grupos envolvidos intervir no conteúdo das escolhas técnicas. Este artigo mostra a progressiva instauração desse modelo no domínio dos desperdícios nucleares e explica como e por que se impõe a noção de decisão política reversível e sugere a sua possível transposição para outros setores.

Resumo Inglês:

The recent works dedicated to sociotechnical controversies highlight the emergence of a new model of political decision- making. In this model, decisions are subject to revision, and stem from an open debate that allows the groups involved in the discussions to act directly upon technical choices. This paper shows the progressive implementation of such a model in the domain of nuclear waste. We explain how and why it is necessary to use the notion of reversible political decision, and suggest its application to other sectors.

Resumo Francês:

Les travaux récents consacrés aux controverses sociotechniques ont mis en évidence l’émergence d’un
nouveau modèle de décision politique. Dans ce modèle, les décisions sont révisables et prises à l’issue
d’un débat ouvert qui permet aux groupes concernés d’intervenir dans le contenu des choix techniques.
Cet article montre la progressive instauration de ce modèle dans le domaine des déchets nucléaires.
Nous expliquons comment et pourquoi s’y impose la notion de décision politique réversible et nous
suggérons sa possible transposition à d’autres secteurs.