Cola Sapatão: Estratégias lésbicas de combate e resistência através da arte
Revista Brasileira de Estudos da Homocultura (REBEH)
Cola Sapatão: Estratégias lésbicas de combate e resistência através da arte
Autor Correspondente: Dani Barsoumian | [email protected]
Palavras-chave: arte da performance; visibilidade lésbica; arte política; artivismo.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
“Sapatão cola velcro!” – uma clássica pejorativa que nos atiram – para matar – entre tantas outras marcantes das histórias de mulheres que se relacionam afetivamente e sexualmente com outras mulheres. “Sapatão!” – gritam com ódio da nossa existência. Nos apropriaremos do que é nosso e faremos armas potentes para os combates diários, históricos e sociais que enfrentamos: “COLA SAPATÃO” – revidaremos! E num grude indissolúvel, seremos cada vez mais gigantes em nossa força. Criado por um casal sapatão que anseia juntar e conectar mulheres lésbicas para fortalecimento individual e coletivo, a partir de desejos, trocas e ações artísticas, “COLA SAPATÃO” teve sua primeira edição3 em Palmas/TO, em março de 2018. Com visibilidade, encontros e fortalecimento junto à mulheres lésbicas e bissexuais da capital do Tocantins, o resultado foi um super “arraso-sapatão!”.
Resumo Inglês:
“Velcro glue shoe!” - a derogatory classic that throws us - to kill - among so many other striking stories of women who relate emotionally and sexually with other women. "Romp!" - they shout with hatred of our existence. We will appropriate what is ours and make powerful weapons for the daily, historical and social battles we face: “COLA SAPATÃO” - we will fight back! And in an indissoluble bond, we will be increasingly giants in our strength. Created by a sapatoon couple who yearn to join and connect lesbian women for individual and collective empowerment, based on desires, exchanges and artistic actions, “COLA SAPATÃO” had its first edition3 in Palmas / TO, in March 2018. With visibility, meetings and empowerment with lesbian and bisexual women in the capital of Tocantins, the result was a super “bullshit!”.
Resumo Espanhol:
"¡Zapato con velcro!" - un clásico despectivo que nos arroja, a matar, entre tantas otras historias sorprendentes de mujeres que se relacionan emocional y sexualmente con otras mujeres. "¡Pie Grande!" - gritan con odio a nuestra existencia. Asignaremos lo que es nuestro y crearemos armas poderosas para las batallas diarias, históricas y sociales que enfrentamos: “COLA SAPATÃO”, ¡lucharemos! Y en un vínculo indisoluble, seremos cada vez más gigantes en nuestra fuerza. Creado por una pareja sapatoon que anhela unirse y conectar a mujeres lesbianas para el empoderamiento individual y colectivo, basado en deseos, intercambios y acciones artísticas, "COLA SAPATÃO" tuvo su primera edición3 en Palmas / TO, en marzo de 2018. Con visibilidad, reuniones y el empoderamiento con mujeres lesbianas y bisexuales en la capital de Tocantins, el resultado fue una super "mierda".
