The focus of this dossier – multilingual transformations in Joyce – is directly related to Joyce’s p