Cartas para Guimarães Rosa: palavras e imagens e sertões

Ano: 2020 | Volume: 22 | Número: 2

Autores: G. Scareli

Palavras-chave: Sertão. Cartografia. Educação visual.

Resumo Português:

Caro Guimarães Rosa, segue apenas esse bilhete daquilo que ainda irá chegar até você. Estou a escrever cartas e preparando algumas imagens para te mostrar alguns dos resultados de uma pesquisa, que teve como objetivo compreender quais imagens têm sido produzidas a partir do tema “sertão” e quais podemos produzir, especialmente relacionadas à sua obra. Quero te mostrar como temos lido suas obras e nos inspirado nos seus sertões para criarmos nossas paisagens e sertões. Para isso, fizemos uso da cartografia como metodologia, sendo a paisagem e a educação visual os principais conceitos com os quais operamos. Você sabe que na academia e nas Pesquisas em Educação, o texto e a palavra têm sido os grandes protagonistas. Nas suas obras, as palavras são precisas e preciosas e provocam a nossa imaginação. As imagens nem sempre têm o mesmo status que o texto e o corpo nem se fale. Pois, nestas cartas, o corpo está diretamente envolvido, presente, caminhante e se deixa embebedar pelas palavras e a produzir imagens. Aguarde!

Resumo Inglês:

Dear Guimarães Rosa, just follow this note of what will still reach you. I am writing letters and preparing some images to show you some of the results of a research, which aimed to understand which images have been produced based on the theme “sertão” and which ones we can produce, especially related to his work. I want to show you how we have read your works and inspired us in your backlands to create our landscapes and “sertões”. For this, we used cartography as a methodology, with landscape and visual education being the main concepts with which we operate. You know that in academia and in Education Research, text and words have been the main protagonists. In his works, words are precise and precious and provoke our imagination. The images do not always have the same status as the text and the body or speak. For, in these letters, the body is directly involved, present, walking and allows itself to be drunk by words and to produce images. Wait!

Resumo Espanhol:

Querido Guimarães Rosa, solo sigue esa nota de lo que aún te llegará. Estoy escribiendo cartas y preparando algunas imágenes para mostrarles algunos de los resultados de una investigación, cuyo objetivo fue comprender qué imágenes se han producido a partir del tema "sertões" y cuáles podemos producir, especialmente en relación con su trabajo. Quiero mostrarle cómo hemos leído sus obras y nos ha inspirado en sus sertões para crear nuestros paisajes y sertões. Para esto, utilizamos la cartografía como metodología, siendo la paisaje y la educación visual los conceptos principales con los que operamos. Sabes que en la academia y en la investigación en educación, el texto y las palabras han sido los principales protagonistas. En sus obras, las palabras son precisas y preciosas y provocan nuestra imaginación. Las imágenes no siempre tienen el mismo estado que el texto y el cuerpo o el habla. Pues bien, en estas letras, el cuerpo está directamente involucrado, presente, caminando y se deja emborrachar con palabras y producir imágenes. ¡Espere!